new-borncalvesdon'tfearwolves这个短语,我无法找到它的出处,所有的搜索结果都是中文页面,因此我可以简单认为这又是一个Chinglish.
如果一定要有一个解释的话,英国是岛国,老虎只会出现在山林中,平原是没有老虎的,而相对于老虎,狼在世界各地更为常见.而初生牛犊不怕虎这个习语是中国人创造出来表达与new-borncalvesdon'tfearwolves接近意思,或者说英国人最早说这句话的时候并不是为了来翻译这句中文.中英文学习的重点是文化语境的理解,我们不可能把词典全都背下来的.