汉英翻译,是把汉语原文的意思吃透了之后重新用英语进行表达的过程.它不是简单地"对号入座",而是一种十分复杂的创造性劳动.在进行翻译时,翻译者必须用心地对汉语原文的特点进行理解和分析,这就要求翻译者对汉语语言及其相关的知识和文化具有深厚的功底.翻译者还要考虑到译出语即英语的语法规则、写作风格、表达习惯等.要想把中文的意思用英语准确地表达出来,用比较通顺的英语来表达地道的汉语,翻译者还必须对英语的语法、语义、句法、惯用法以及文化背景等方面具有深刻的了解. 　　衡量翻译的质量主要看两条基本要求：忠实性与可读性.忠实性就是准确性,要求翻译出来的内容意思既不能增加,也不能减少；既不能加强,也不能减弱.对准确性的要求要看情况,要考虑到原文的题材内容、表达的准确性、体裁类别、功能作用、文学品位、社会和历史背景等诸多因素.可读性就是通顺性和地道性,要求译文符合英语的语法、句法和表达习惯等,使译文让外国读者喜闻乐见.如果翻译的英语不地道,读起来就不是滋味儿,我们常常发现,字对字的翻译有时会让人感到啼笑皆非.要做一名合格的翻译,首先应打好汉语和英语的基本功,还要学习和研究中外不同的文化,同时还要再学习一定的专业知识.既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务,那么我们应该从哪些方面着手对自己进行培养和训练,来提高我们的汉英翻译能力和水平呢? 　　汉英翻译能力的培养（translationcompetencedevelopment）涉及以下诸多方面,我们必须加强多方面的翻译意识的锻炼： 　　要培养对英语的语感和悟性（languageintuition-openandalertmindtopickupidioms,specificexpressions,etc.）； 　　要培养对英语的判断能力和鉴赏能力（evaluationcapacity-Judgment）； 　　要培养对英语的洞察能力和剖析能力（powerofobservation-Insight）； 　　要培养对英语细微特征的反应能力（linguisticnuancesalertness）；- 　　要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性（social-culturalsensitivity-Cross-culturalawareness）； 　　要培养对英语和汉语之间差别的意识(senseofdifferencesbetweenChineseandEnglish)； 　　要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识(awarenessofthedialecticrelationshipbetweenChineseandEnglish)； 　　要培养对英语"洋为中用"的意识("usethingsforeigntoserveChinesepurposes")； 　　要培养对英语"学以致用"的意识(applywhatyoulearntoyourexpressions)； 　　要培养对翻译的多层次、多角度的立体思维方式(amulti-tierapproach).