【把下面一段中文翻译成英语~~~谢谢~100分~~注明：不要机械的翻译.!小粉宣布,不理她了.我真的觉得挺委屈的,忙活了半天,却换来这样的结果.好吧.你说,你要去写作业,去美容,去和别的朋友待着.】|其它问答-问答网

【把下面一段中文翻译成英语~~~谢谢~100分~~注明：不要机械的翻译.!小粉宣布,不理她了.我真的觉得挺委屈的,忙活了半天,却换来这样的结果.好吧.你说,你要去写作业,去美容,去和别的朋友待着.】

1人问答

更新时间:2024-04-28 05:19:56

问题描述：

把下面一段中文翻译成英语~~~谢谢~100分~~

注明：不要机械的翻译.!

小粉宣布,不理她了.

我真的觉得挺委屈的,忙活了半天,却换来这样的结果.

好吧.你说,你要去写作业,去美容,去和别的朋友待着.

所以,取消了咱们事先就说好的活动.

我想说.其实,周末,也有人找我玩儿.

但是今天不同.

咱们最好的朋友心里不开心,咱们应该去找她.去安慰她.

即使帮不上什么忙也应该去看看她.

昨天都商量好的不是吗?

而你.却临时反悔.这真的让我很失望.

为了美容为了作业为了别的,这些“充分的”理由,你就这样.

我同样,可以为了朋友.而不理你.

前些日子.或者说这些年来.你那么说我.我已经很难过了.

我忘记从前.想说.咱们还是朋友.

但今天.真的让我受不了.

辛苦的努力.还没有见到帮助到“白菜”.多吗可笑.

那就这样吧.

但愿我说到做到.

注明我们都是女生。。友情方面翻译。。不要翻译出歧义。。！~

语境是我们两个最好的朋友叫“白菜”然后她最近心里很不开心。

白菜把自己难过告诉了我。我就说约好了和另外一个朋友今天一起去她家找她。

但是另一个朋友临时反悔了。所以我很难过。想要绝交。

刘星伯回答：

网友采纳

　　这个,内容是生活用语,译成英语--技术上没问题,群众也很积极,于是-- 　　我只冲着作者这个文意发表一点小小的意见：　　没必要把“绝交”这个词在朋友间散布. 　　年轻人都是冲动又懒惰0_0 　　有错的人,可以默默离开Ta 　　也可以试着去矫正Ta 　　晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕晕　　看了一两眼上面几楼贴出来的“译文”--真受不了　　既然我闲着,给你整一下0_0 　　Xiaofensaiditwasnotherbusiness. 　　Iwasreallyfrustrated,labouringforquiteawhile,allinvain. 　　OK,leave!Gotoyourhomework!GotoyourbeautysalonandstaywithyourOtherfriends! 　　Justcancelwhatwe'veplannedbefore! 　　Itwasweekend,Iwouldhavehungoutwithfriendstoo. 　　Butitwasdifferenttoday! 　　Ourbestfriendwasgrieving,andweweresupposedtogotoher,tocomsoleher! 　　Evenbeingnon-helpful,weshouldgotoher. 　　Thatwasyesterday'sdeal! 　　ButYou!Youcoppedouttemporarily!Iwasdeeplydisappointed! 　　Foryourbeautysalon,Foryourhomework,Forwhatever, 　　YoualwayshavereasonssoAmple! 　　PayingnoattentiontoYou--Icoulddothesame,forthesakeofourfriend. 　　Daysbefore,oramongtheseyears,youusedtosaythattome, 　　whichhurtmesobadeverytime, 　　whichI'vebeentryingtoforgettokeepourfriendship. 　　ButToday!I'vehadenough! 　　YouquitevenbeforewesawBaicai...Funny,hum?! 　　Soletitbe. 　　IwishIcouldkeepmywords.