当前位置 :
英语翻译Ihateddinnerparties.ButIdecidedtogivethemanothertrybecauseI'minLondon辽宁高考阅读中的一句话,文章大意是作者在纽约的时候最讨厌参加晚宴,并对伦敦和纽约两个地方的晚宴进行了对比,
1人问答
更新时间:2024-04-17 22:54:45
问题描述:

英语翻译

Ihateddinnerparties.ButIdecidedtogivethemanothertrybecauseI'minLondon

辽宁高考阅读中的一句话,文章大意是作者在纽约的时候最讨厌参加晚宴,并对伦敦和纽约两个地方的晚宴进行了对比,表达了对美国人以自我为中心的批评.

这句话我的翻译是:

“我痛恨晚宴.但我决定再给他们一次尝试,因为我在伦敦.”

句中givethemanothertry不知道该如何翻译,如果them换成me,“让我自己再尝试一次”就没问题了,请张达人老师指教,现行谢过,

黄捷回答:
  本句中有两处关键:   1.hate不仅指憎恨,还有“讨厌,不喜欢”的意思,因此Ihateddinnerparties可以翻译为“我厌恶/不喜欢各种宴会”;   2.代词them指代的是dinnerparties,这里的givethemanothertry也就是givethedinnerpartiesanothertry,意思是“再硬着头皮参加一下这种宴会”.   我的翻译是:我讨厌各种宴会,不过因为我在伦敦,我还是决定再硬着头皮参加一下这种宴会.
最新更新
优秀英语推荐
PC端 | 移动端 | mip端
问答网(wenda2.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:联系方式:

Copyright©2009-2021 问答网 wenda2.com 版权所有 闽ICP备2022000227号-1