关于一句英语谚语的解释！以前学过一句谚语：Nonewsisgoodnews.意为：没有消息便是好消息。但是我一直觉得这据句话有歧义。它也可以理解为：（所有的消息中）没有一条消息是好的。我|其它问答-问答网

关于一句英语谚语的解释！以前学过一句谚语：Nonewsisgoodnews.意为：没有消息便是好消息。但是我一直觉得这据句话有歧义。它也可以理解为：（所有的消息中）没有一条消息是好的。我

1人问答

更新时间:2024-04-28 05:29:45

问题描述：

关于一句英语谚语的解释！

以前学过一句谚语：Nonewsisgoodnews.

意为：没有消息便是好消息。

但是我一直觉得这据句话有歧义。

它也可以理解为：（所有的消息中）没有一条消息是好的。

我问老师，他也说不清楚。

各位高手来解释一下！

我的重点不在于这个谚语该怎么翻译，它的官方版本我知道

我就是想了解，它到底能不能翻译成“没有一条消息是好消息”，这样是不是就证明这句话有歧义？

迟洪钦回答：

网友采纳

　　所谓谚语，其中是有很多意思都不是直译的，很多都是用其引申义来翻译的。所以应该是没有消息便是好消息，有时谚语是不能用正常的语法现象来翻译的

其它推荐

世界最大的湖：世界最大的岛：世界最长的河：世界最长的山脉：

【如果你来到月亮上看到了嫦娥和吴刚你会怎么办?我急用】

（2010•江西）设函数f（x）=lnx+ln（2-x）+ax（a＞0）．（1）当a=1时，求f（x）的单调区间．（2）若f（x）在（0，1]上的最大值为12，求a的值．

【已知函数f(x)＝sin(2x−π6)（Ⅰ）求函数y=f（x）的单调增区间；（Ⅱ）求函数f（x）在区间[−π12，π2]上的值域；（Ⅲ）画出函数y=f（x）在一个周期上的简图．】

【63个拼音字母排列顺序】

Themanturnandexitthehospital.这个turn怎么解释?

最接近原子实际的原子结构模型是（）A分层模型B电子云模型C汤姆生模型D卢瑟福模型

求富有韵味的四字短语网名.可以出自诗经

其它推荐

用八仙过海,各显神通.写一个句子

曲线y=√(x^2)为什么在原点没有切线曲线y=√(x^2)(y等于根号x的平方)为什么在原点没有切线.这个函数在x=0处不可导我知道,右导数左导数不相等,但是没有切线就不好理解了,这个切线存在呀,不

【海洋高原丘陵山脉平原河流盆地河流在哪防暴雨?海洋高原丘陵山脉平原河流盆地河流在那建房防暴雨?】

谁能把metallica的turnthepage的歌词翻译成中文?

【油,水,洗洁精水为什么比油流得快?油为什么比洗洁精流得快?洗洁精为什么流的这么慢?在玻璃片上..0....12月26日就考试啦啦..快.快.快.】

求与函数y=lg(1+x)的图像关于直线x=1成轴对称的函数表达式

【____didthewritefeel?Angry.a.whereb.whyc.howd.when】

一台发电机输出的电功率为100kw，输出电压为250v，先欲向远处输电，若输电线总电阻为8Ω，要求输电时输电线上损失的电功率不超过输送电功率的5%，要向用户输送200v电压，求：（1）试画出

【社会群体的类型主要包括哪几种】

氧化锂的化学式是什么

最新更新

其它

老山界中从哪些方面写翻山之难?红军战士如何面对这些困难的?从中体现了他们怎样的精神? 1/1*1/3+1/3*1/5+1/5*1/7+.1/49*1/51等于多少, 某元素从化合态变为游离态时,该元素一定会被还原吗? 湄公河在云南境内主要效益于?在湄公河流域综合开发中,我国云南境内江河段的主要效益于? 纪念革命烈士的诗要少! 请求so2和氯水反应的方程式【怎么样提高自己的语言表达能力?】广东街上有一种绿化树,冬天叶子掉光,春天长出像花苞一样的叶苞,长新叶前掉满一地的鳞片,请问是什么树广东街上有一种绿化树,冬天叶子掉光,春天长出像花苞一样的叶苞,长新叶前掉满一地用读...读出...读..读出...、、造句像这样读xxxxxxxx,读出xxxxxxxx.读xxxxxxxx,读出xxxxxxxx十分钟内【2010年5月27日，郑州市儿童福利院在李曰庄成立了“让孩子拥有一个幸福的家”为主题的郑州首家家庭寄养基地．这个基地的建成得到社会各界人士的支持，下面是一所学校捐款情况的数据，】敏而/好学,不耻/下问,是以/谓之文也断句有一处错误,请加以改正. [初二物理]请设计两个能说明响度与振幅有关的实验请你设计两个能说明响度与振幅有关的实验.只需说出大概意思即可,其中有一个我知道是拨动钢尺的实验,主要是第二个.当然希望大家回答求《学弈》中，所有“之”字的意思有选项：A、相当于“的”B、文言助词C、指某种事物D、指他通国之善弈者也（）惟弈秋之为听（）一人虽听之（）思援弓缴而射之（）虽与之【先帮我看看配平是否正确2KClO3+4HCl(浓)==2KCl+2ClO2↑+Cl2↑+2H2O若产生0.1molCl2,则转移的电子的物质的量是多少请写出算式步骤和思考过程】古诗江畔独步寻花的原文 <齐一万物,莫强分别>有什么寓意?如题【哪些物品是泡货】为什么有的花吸引的是蝴蝶,有的是蜜蜂? 表示文静,秀气,优雅的英文单词有那些啊?可以当名字使用的```好听点的`` 帮偶翻译一下文言文拜托阎若璩字百诗。生而口吃，性钝。六岁入小学，读书千遍，不能背诵。年十五，冬夜读书，捍格不通，愤悱不寐。漏四下，寒甚，坚坐沉思，心忽开朗。自是颖悟异【为什么平原河流纵剖面呈上凹形曲线要有推理步骤】 C语言程序运行结果选择题：这道题知道怎么算出答案,算了很久都对不上一个答案?fun(intx){if(x/2>0)fun(x/2-2);printf("%d",x);}main(){fun(20);printf("n");}A2082-1B2820C8D-12820 下列两种溶液相互混合时，能发生中和反应的是（）A．石灰水和盐酸B．硝酸银和盐酸C．纯碱和硫酸D．氯化钙和碳酸钠文言文断句问题：‘自是指物作诗立就,其文理皆有可观者’的断句怎么断? 感人事迹 Dotheteacherslikethem?用肯定怎么回答?.................................................越快越好【酒店热水储水箱容积怎么计算公式】英语翻译“季度”、“餐饮部”、“财务部”、“销售部”、“客房部”、“前厅” 【北纬15°～30°的西亚、北非为干旱的沙漠或荒漠景观，而同纬度的我国江南则为“鱼米之乡”，主要是因为我国江南地区（）A.地势低平，平原广阔B.人为改造自然的活动C.雨热同期，】用英语写出十个关于春节的习俗我国长江以南的地区是著名的“鱼米之乡”,普遍种植水稻,而同纬度的非洲北部却是沙漠景观.为什么?最好用初一学过的只是答【Theydidnotagreewiththeideawhichwasputforwardatthemeeting,sotheyvoteforit.改错哟】默写总是要错好多,背书也要背好几个小时,还是不熟,最讨厌背、默啦!怎样才能提高呢?每次背熟练了,再背下一个,跳到上面再背一遍,又忘记了.我花几个小时都背不完,总是记住下面忘记前面. 不应有恨何事长向别时圆具体意思是什么?为什么呢? 桑塔纳发动机工作容积如何计算?桑塔纳有四只缸,缸径81mm,活塞行程84.4mm,计算发动机气缸的工作容积.想在请问一下,为什么要除1000000了,还有1739.6mm划分为升是一千倍【我们的时区GMT+8,GMT是什么的缩写?】【夏季北半球大陆西岸气候特征】求高手挑选英文名：Allison,esther,silvia觉得原来的英文名太幼稚,想改一个.已有三个较为中意的：allison盖尔语,微小,真实的；古德语,名闻众神.令人联想到美丽无瑕的女子,聪明,体贴esther(波斯)" Thisis________bedroom.Thetwinsisterslikeitverymuch.A.AnneandJaneB.Anne'sandJane'sC.Anne'sandJaneD.AnneandJane's 【英文翻译使高兴ch开头的】 1.世界上森林覆盖率最高的国家事? 【保定海拔多少米】形容思想的词语形容思想封建可以用顽固不化这个词语吗? 用括号里正确的动词形式填空Iusually_____(do)myhomeworkintheevening. 1.简要说明塔里木盆地的地形特征2.说明塔里木盆地的分布特点3.塔里木盆地居民的分布特点和成因不应有恨,何事长向别时圆是什么意思【用实验证明：响度的大小与传播距离有关写出实验的具体过程】 12:00GMT2013.11.12北京时间是哪一天几点啊、GMT格林尼治时间比北京晚是吗? 黄河流经的地区按上游至下游的顺序排列青藏高原、华北平原、黄土高原、内蒙古高原按该顺序顺序排列用英语写感谢信WritingaThank-youletterInstuctions:youhavejustcomebackformaweek=longvacationinHangZhou,WitealettertoyourfriendXiaoMingtoexpressyourgratitudeforhishospitalitywhileyouwereinHangZhou.Describethe 8hourscharge是什么意思从单词student中选取5个不同的字母排成一列,含有tu（其中tu相连且顺序不变）的不同排法? 【毛毛一家三口人准备暑假去旅游,计划每天支出如下；伙食费60元,住宿费85元,交通费25元,往返火车票20...毛毛一家三口人准备暑假去旅游,计划每天支出如下；伙食费60元,住宿费85元,交通费25元,】【已知5种短周期元素的原子序数大小顺序是C＞A＞B＞D＞E；A、C同周期，B、C同主族；A与B形成的离子化合物A2B中，离子的电子数相同，其电子总数为30；D和E可形成4原子10电子分子，请回答：（】根据北纬60°纬线的海陆气候分布来看,冬季,亚欧大陆、大西洋及太平洋中,亚欧大陆温度最低,大西洋温度最高.问冬季大西洋气温高于太平洋的原因? 形容想法很多的词有哪些【doestheteacherslikegreen?哪错了?怎么改?】死神来了有几部又都讲的什么事《学弈》弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之为听;一人虽听之，一心以为《学弈》弈秋，通国之善弈者也。使弈秋诲二人弈，其一人专心致志，惟弈秋之一万加一百万加八百万加八万等于多少（结果再乘零）等于多少? Writing3(2015上海)Writeatleast60wordsonthetopic“Iwanttoinvent”(以“我想要发明”为题，写一篇不少于60个词的短文，标点符号不占格)(注意:1.将题目 one前面加a还是an?()one-year-oldbaby括号里填a还是an? 【三、阅读课文片段，按要求答题。古埃及各个王朝修建的大大小小的金字塔共有70多座，其中最大的是开罗近郊的胡夫金字塔。这座金字塔高146米多，相当于40层高的(磨摩)天大厦。绕】北纬30°纬线穿过我国长江以南的地区是著名的“鱼米之乡”,普遍种植水稻,而同纬度的阿拉伯半岛却是降水很少,沙漠广布,你能说说这是为什么吗南美洲的地形特征【求告知标准时间GMT+8下月1号00:00-00:】把《回乡偶书》这首诗改编成一个小故事山上还有山,不作出字猜.（字谜）哪位大人帮帮我!5555~~~~~~~~~~~~~~but我是个穷光蛋,没钱给您啊! GMT两地时区什么意思口语交际.春节俗称“年节”,是中华民族最隆重的传统佳节.有一个外国朋友也想来中国过年,请你给外国朋友介绍一下春节,你会怎么说呢?试着给说一说.不要网上的,100字左右【六年级下册仿写《学弈》】可逆反应A（g）+B⇌C（g）+D，达到平衡时，下列说法不正确的是（）A．平衡时，单位时间内n（B）消耗﹕n（C）消耗=1﹕1B．若增大A的浓度，平衡体系颜色加深，D不一定是有颜色的气体C 经济法老师留的问题：行政限制竞争行为的主体范围是什么（大概是这么说的） lim√1+tanx-√1+sinx/x(√1+sinx-1)x趋于0 全世界森林覆盖率是最高的国家姐弟俩去北京旅游,计划18天实际多用了3天,平均每天比计划多花50元,这次旅游所花的比计划多1650元原计划每天花费多少元,要列式,不要方程,好的给50分!要在9点之前发来,要详细的列式,不要方世界上北纬15°—30°的纬度带,大都是干旱的沙漠或荒漠,而我国这一纬度却是鱼米之乡,其形成主原因是? 《学奕》中的二人“虽与之俱学,弗若之矣”,原因是（）告诉我们的道理是（）汉语的语法好难,怎么学?有什么好方法吗?为什么我们英语国家的语法没有汉语的难?例如说一句话,他系着围裙走过来,指的是完成时呢还是现在进行时呢?只能根据语境和意思来考虑了,这是一聚醚多元醇GE-220什么意思同学们,冬天到了,树木的叶子都掉落了,可是为什么松树的叶子没有掉呢物质发生相变是温度不变，为什么焓却发生变化春节、元宵节、清明节、端午节、中秋节和重阳节的民俗文化、诗歌文化和饮食文化每项50～100字就够了! 两组景观对比,你能从中发现什么?1.阿拉伯半岛上的沙漠→我国长江以南地区与西亚阿拉伯半岛都有北回归线和30°N纬线穿过.←江南“鱼米之乡”2.蒙古草原→东北平原与蒙古草原纬度大致为什么同一纬度,却有不同的地理景观?例如:中国长江以南地区与西亚的阿拉伯半岛纬度大致相同,北回归线和30度纬线由此穿过.不同的是,阿拉伯半岛是无边无际的沙漠,而长江以南地区却是江一个产品,内部尺寸是93*62*9mm,请问怎么计算容积?容积是多少? 求英文女名一个~标题要长长长长长长长长长……求英文女名一个,要求跟shuo谐音至于意义嘛,就无所谓啦,不邪恶就好!呵呵 freezing和frozen做定语时的用法【世界上森林覆盖率最高的国家是（）.世界上森林覆盖率最高的国家是（）,为76.7%,其次是（）,为68.9%,第三是（）,为67.8%.森林保护最好的国家是（）.】当我国东部沿海盛行西北季风时,则非洲南端的开普敦气候特征为请帮忙将Servingsuggestion翻译成阿拉伯文, 【英语翻译梁世彭城刘绮……………卒以《汉书》闻.】【小苏打与硫酸氢钠反应的方程式是怎样的？】【天气（英语）的语法（用法）（）________itoften________inwinterinKunming?A.Does;windyB.Does;windsC.Is;windyD.Does;wind】在100以内.能同时被3和5整除的最大奇数是什么?大哥.奇数是啥.可以详细的说简单的英语单词40个人家说我长的秀气【谁知道世界各国的森林覆盖率中国:美国:德国:英国:法国:巴西:意大利:加拿大:】温带季风气候特点感受春节民俗文化征文拜托了各位2000字左右,3篇不同的,

【空气与饱和石灰水会发生什么反应?】

【多亏了...由于...(英语翻译）________=____】

马路中间的一条黄色线表示什么意思

a*c+b*c=(a+b)*c那么a+b*c怎么用简便运算？

用一定质量20%的氯化钠溶液配成90%10%的氯化钠溶液,求所需20%的氯化钠溶液多少克?需加水多少克?

喇叭声是由什么物体振动发出的

【[1.9+1.9*(4.8-3.81)]/(2.9-2.8)】

路边靠人行道有一条黄线黄着表示什么意思

【函数f（x）=cos2x-6cosx+1，x∈[0，π2]的值域为______．】

电磁炉是利用高频电流在电磁炉内部线圈中产生磁场，磁化铁质锅，从而形成无数个小涡流（即电流），加速锅底分子运动，使锅底自身发热达到加热食品的目的，它具有安全可靠、节能环

周末我经常和好朋友去玩用英语怎么说Ioften______myfriendon___

已知直线l过点M（2，-1），且在y轴上的截距b是在x轴上的截距a的2倍，求直线l的方程．

如图所示,E,F,G,H分别是四边形的边AB,BC,CD,AD的中点,当四边形ABCD满足什么条件时，四边形EFGH为正方形？要有过程，要快哦，用初二上学期的方法！

六一儿童节,张老师带一些钱去给学生们购买演出服装.晨晨猜得对吗?如果用这些钱买上衣,可以买20件,只买裙子正好可以买30条,需要花92元.猜猜我带了多少钱?晨晨说张老师带了1200元.

黑猩猩为什么

如：提示语：严禁践踏草坪.改写为：别踩我,我怕疼》提示语：请节约用电.改写为：提示语：打饭不得插队.改写为；

【抛物线的距离最小值以及最小值时的坐标已知抛物线y^2=2x的焦点为F,点P是抛物线上的动点,又有点A（3,2）求|PA|+|PF|的最小值并求出最小值的P点坐标?要求要有详细的解题过程以及图像分析.】

【试确定常数a，b，c，d的值，使得函数F（x）=ax＜1bxlnx+cx+d1≤x≤edx＞e为一连续型随机变量的分布函数．】

PC端 | 移动端 | mip端

问答网（wenda2.com）汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。

声明:本网站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。

邮箱：联系方式：