当前位置 :
英语翻译全文如下:Ifit'scustomaryheretoallowamanchargedwithfirstdegreemurdertowanderaboutatwill,Idon'tsupposeitbehoovesanoutsidertopointoutthatthelawmakesnoprovisionforsuchquaintliberalism.主要想理解
1人问答
更新时间:2024-04-25 21:28:36
问题描述:

英语翻译

全文如下:

Ifit'scustomaryheretoallowamanchargedwithfirstdegreemurdertowanderaboutatwill,Idon'tsupposeitbehoovesanoutsidertopointoutthatthelawmakesnoprovisionforsuchquaintliberalism.

主要想理解是"Idon'tsupposeitbehooves"的运用.

这段话是出自一部电影的对白,是个候补法官说的话.我相信outsider是指他自己本人.主要是想理解Idon'tsupposeitbehooves的微妙用法,如果用中文来讲这段话,该怎么说?

钱鲁峰回答:
  如果允许一个被指控犯有一级谋杀罪的人任意闲逛是这里的习惯的话,我认为一个局外人不应该指责当地法律不对这种古怪的自由主义作出规定.   Idon'tsupposeitbehooves   就像Idon'tthink,Idon'tbelieve一样,都是否定前移.翻译时要还原.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
问答网(wenda2.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:联系方式:

Copyright©2009-2021 问答网 wenda2.com 版权所有 闽ICP备2022000227号-1