当前位置 :
英语翻译Fromthemomenttheinvadersarrived,breathedourair,ateanddrank,theyweredoomed.Theywereundone,destroyed,afterallofman'sweaponsanddeviceshadfailed,bythetinestcreaturesthatGodinhiswisdomputuponthisearth.Byth
1人问答
更新时间:2024-03-29 17:36:07
问题描述:

英语翻译

Fromthemomenttheinvadersarrived,breathedourair,ateanddrank,theyweredoomed.Theywereundone,destroyed,afterallofman'sweaponsanddeviceshadfailed,bythetinestcreaturesthatGodinhiswisdomputuponthisearth.Bythetollofabilliondeaths,manhadearnedhisimmunity,hisrighttosurviveamongthisplanet'sinfiniteorganisms.Andthatrightisoursagainstallchallenges,forneitherdomenlive,nordie,invain.重点是后边forneither那部分,比较费解,翻译之后最好能从语法角度阐述一下,

宋百川回答:
  我只说最后一句吧.   Andthatrightisoursagainstallchallenges,forneitherdomenlive,nordie,invain.   我们这种权利对抗着一切的挑战,无论是生还是死,(这种权利)都不会是陡然.   最后一个neither..nor,两者都不是,是一个否定   invain陡然,无用,白费,从意义上也是否定   连在一起用类似一种双重否定的意思,   就是说无论是活着的人还是已经死了的人,他们的这种面对一切挑战的权利都是有他们的意义的.
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
问答网(wenda2.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:联系方式:

Copyright©2009-2021 问答网 wenda2.com 版权所有 闽ICP备2022000227号-1