英语翻译

张贵既抵襄,襄帅吕文焕力留共守.贵恃其骁勇,欲还郢,乃募二士能伏水中数日不食,使持蜡书赴郢求援.北兵增守益密,水路连锁数十里,列撒星桩,虽鱼虾不得度.二人遇桩即锯断之,竟达郢,还报,许发兵五千驻龙尾洲以助夹击.

刻日既定,乃别文焕东下,点视所部军,洎登舟,帐前一人亡去,乃有过被挞者.贵惊曰：“吾事泄矣,亟行,彼或未及知.”复不能衔枚隐迹,乃举炮鼓噪发舟,乘夜顺流断絙破围冒进,众皆辟易.既出险地,夜半天黑,至小新城,大兵邀击,以死拒战.沿岸束荻列炬,火光烛天如白昼.至勾林滩,渐近龙尾洲,遥望军船旗帜纷披,贵军喜跃,举流星火示之.军船见火即前迎,及势近欲合,则来舟皆北兵也.盖郢兵前二日以风水惊疑,退屯三十里,而大兵得逃卒之报,据龙尾洲以逸待劳.贵战已困,出于不意,杀伤殆尽,身被数十枪,力不支见执,卒不屈,死之.乃命降卒四人舁尸至襄,令于城下曰：“识矮张乎?此是也.”守陴者皆哭,城中丧气.文焕斩四卒,以贵祔葬顺冢,立双庙祀之.

范天顺,荆湖都统也.襄阳受围,天顺日夕守战尤力.及吕文焕出降,天顺仰天叹曰：“生为宋臣,死当为宋鬼.”即所守处缢死.赠定江军承宣使,制曰：“贺兰拥兵,坐视睢阳之失；李陵失节,重为陇士之羞.今有人焉,得其死所,可无褒恤,以示宠绥?范天顺功烈虽卑,忠义莫夺,自均、房泛舟之役克济于艰,而襄、樊坐甲之师益坚所守.俄州刺史为降将军,尔乃不屈自经,可谓见危致命.”封其妻宜人,官其二子,仍赐白金五百两,田五百亩.

牛富,霍丘人.制置司游击砦兵籍.勇而知义.为侍卫马军司统制.戍襄阳五年,移守樊城,累战不为衄,且数射书襄阳城中遗吕文焕,相与固守为唇齿.两城凡六年不拔,富力居多.城破,富率死士百人巷战,死伤不可计,渴饮血水.转战前,遇民居烧绝街道,身被重伤,以头触柱赴火死.赠静江军节度使,谥忠烈,赐庙建康.

裨将王福见富死,叹曰：“将军死国事,吾岂宜独生!”亦赴火死.