当前位置 :
【“准新娘”怎么翻译?准XX这个概念怎么翻译?主要是想请教一下“准”这个概念怎么翻译?比如“准律师”“准妈妈”“准XXX”。。。。。。。。。。。。。。】
1人问答
更新时间:2024-04-19 10:08:25
问题描述:

“准新娘”怎么翻译?

准XX这个概念怎么翻译?

主要是想请教一下“准”这个概念怎么翻译?

比如“准律师”

“准妈妈”

“准XXX”

。。。。。。。。。。。。。。

万珊珊回答:
  英语中准XX很难有单一形容词来代替,只能按惯用方式来表达.   表达方式有多种:   -quasiXX(semi-,类似之意,不是官定的准)   -prospectiveXX(预期的准,离成为正当的还差得远)   -preordainedXX(有代官方授衔)   -XX-to-be(一般用法,较为口语化)   -soontobeXX(文章意味为较重)   准律师-是已通过BarExam的从业新律师,但还没有拿到牌照的律师?好像有一专一名词,一时记不起.   准妈妈-prospectivemother/mother-to-be/soon-to-bemother   准新娘,给你一个更有水平的翻译.   准新娘-soon-to-be-wedbride/soontobemarriedbride(有杠没杠没关系)   还有:   newlywedbride   justwedbride
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
问答网(wenda2.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:联系方式:

Copyright©2009-2021 问答网 wenda2.com 版权所有 闽ICP备2022000227号-1