当前位置 :
英语课上,老师在黑板上写了句著名的古诗--“欲穷千里目,更上一层楼”,让同学们把它译成英文。一名同学将其译成“Ifyouwanttowatchmore,pleasegoupstairs,”老师笑着说:“把你的句
1人问答
更新时间:2024-04-20 04:38:14
问题描述:

英语课上,老师在黑板上写了句著名的古诗--“欲穷千里目,更上一层楼”,让同学们把它译成英文。一名同学将其译成“Ifyouwanttowatchmore,pleasegoupstairs,”老师笑着说:“把你的句子再译成中文,就是‘如果你想看得更多,请上楼’。”名诗变成这种味道,教室里笑声一片。同学们试着用各种方法翻译,总感到有什么不到位。老师说:“汉语是中华民族几千年文化的积淀,汉字、古诗等是无法用其他语言替代的。无论我们走到哪里,一定要记得,这些都是我们中国人的根。”
阅读材料,回答问题。
(1)古诗翻译上的困难说明了什么?
___________________________________________________________________________________________
(2)你能找出汉语中吸收外来的词语吗?
___________________________________________________________________________________________
(3)请你讲一个反映东西文化差异的小故事。
___________________________________________________________________________________________

戴亚康回答:
  (1)汉语和英语作为两种语言,不能互相替代,都有其自由生存发展的权利;语言的差异,体现了东西方文化的差异;不同民族的文化虽有差异,但都蕴涵着人类文明的成果,如果这些文化的差异不复存在,世界将变得单调而毫无生气;各个国家和民族的文化,只有相互融合、相互促进,才能奏出和谐的乐章。(2)如摩托、吉普、沙发、模特、巧克力、酷、吉他、坦克、拜拜等。(3)示例:故事“不是东西”:一位自认为是“中国通”的外国教授,向他的学生讲授中文课时说:“中国人把物品称为‘东西’,例如桌椅、电视机等。但是有生命的东西就不称‘东西’,例如虫、鱼、鸟、兽、人,所以,你不是‘东西’,我自然也不是‘东西’。”
政治推荐
最新更新
优秀政治推荐
热门政治
PC端 | 移动端 | mip端
问答网(wenda2.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:联系方式:

Copyright©2009-2021 问答网 wenda2.com 版权所有 闽ICP备2022000227号-1