外研版高中英语选修六Module2第25页上的课文有关于半人半羊人的描述。课文的题目是：ExtractfromTheLion,theWitchandtheWardrobe(《狮子，女巫，魔衣橱》节选) 　　课文原文： 　　ExtractfromTheLion,theWitchandtheWardrobe 　　Andthenshesawthattherewasalightaheadofher;notafewinchesawaywherethebackofthewardrobeoughttohavebeen,butalongwayoff.Somethingcoldandsoftwasfallingonher.Amomentlatershefoundthatshewasstandinginthemiddleofawoodatnighttimewithsnowunderherfeetandsnowflakesfallingthroughtheair. 　　Lucyfeltalittlefrightened,butshefeltveryinquisitiveandexcitedaswell.Shelookedbackoverhershoulderandthere,betweenthedarktreetrunks,shecouldstillseetheopendoorwayofthewardrobeandevencatchaglimpseoftheemptyroomfromwhichshehadsetout.(Shehad,ofcourse,leftthedooropen,forsheknewthatitwasaverysillythingtoshutoneselfintoawardrobe.)Itseemedtobestilldaylightthere."Icanalwaysgetbackifanythinggoeswrong,"thoughtLucy.Shebegantowalkforward,crunch-crunchoverthesnowandthroughthewoodtowardstheotherlight.Inabouttenminutesshereacheditandfounditwasalamppost.Asshestoodlookingatit,wonderingwhytherewasalamppostinthemiddleofawood,andwonderingwhattodonext,sheheardthepitter-patteroffeetcomingtowardsher.Andsoonafterthataverystrangepersonsteppedoutfromamongthetreesintothelightofthelamppost. 　　HewasonlyalittletallerthanLucyherselfandcarriedoverhisheadanumbrella,whitewithsnow.Fromthewaistupwardshewaslikeaman,buthislegswereshapedlikeagoat's(thehaironthemwasglossyblack)andinsteadoffeethehadgoat'shoofs.Healsohadatail,butLucydidnotnoticethisatfirstbecauseitwassoneatlycaughtupoverthearmthatheldtheumbrellasoastokeepitfromtrailinginthesnow.Hehadaredwoollenmufflerroundhisneckandhisskinwasratherreddishtoo.Hehadastrange,butpleasantlittleface,withashortpointedbeardandcurlyhair,andoutofthehairtherestucktwohorns,oneoneachsideofhisforehead.Oneofhishands,asIhavesaid,heldtheumbrella;intheotherarmhecarriedseveralbrown-paperparcels.WiththeparcelsandthesnowitlookedjustasifhehadbeendoinghisChristmasshopping.HewasaFaun.AndwhenhesawLucyhegavesuchastartofsurprisethathedroppedallhisparcels. 　　"Goodnessgraciousme!"exclaimedtheFaun. 　　TheLion,theWitchandtheWardrobe 　　byC.S.Lewiscopyright©C.S.Lewis 　　Pte.Ltd1950.Reprintedbypermission. 　　译文： 　　那是她看到面前有一道光，离它不远处可以看到魔衣橱的后面，但走起来却很远。有种又凉又软的东西洒落在她身上。片刻之后，她发现她正站在晚间的树林中间，积雪踩在脚下，雪片从空中飘来。 　　露西感到有点害怕，但同时她也感到好奇兴奋。她扭头向后望去，透过黑色的树干，她仍能看到魔衣橱的入口处，甚至还能瞥见她走出的那个空房子。（当然，她让魔衣橱的门开着，因为她知道把自己关在衣橱里是件很愚蠢的事情。）厨外看起来仍是白天。露西想：“如果发生了什么事，我总是可以跑出来的”她开始往前走，伴着脚下咯吱咯吱的积雪声穿过树林，走向那边的亮光处。大约十分钟后她走到那里，发现它原来时个灯柱，她不知所措，然后，她听到有人正啪嗒啪嗒地向她走来。不久之后一个奇怪的人就从树林那边走过来，出现在灯光下面。 　　他比露西略微高一点，因下雪而打着伞，伞上覆盖着雪。从腰往上，他看起来像个人，但他的腿像羊腿（上面的毛又黑又亮），脚不是人脚而是羊蹄。他还有尾巴，不过起初路西没有看到，因为举着伞的手臂巧妙地遮住了他的摇摆以至于看不见。他脖子上长着长长的红毛，他的皮肤也略带红色。他的脸又小又奇怪但却很好看，胡子很显眼，头发打着卷儿，两只羊角从卷发里穿出来，长在前额的两侧。他的一只手，正如我刚才所说的，举着伞；在另一只手里拿着几只棕黄色的包裹。通过包裹和他身上的雪，他刚才好像去买圣诞礼物了。他是个半人半羊人。但看到露西时，他惊讶得把他的包裹都掉落到地上了。“我的天哪！”他不禁喊道。