翻译理论与实践：是英语语言文学专业下设的一个分支，主要就是学习翻译实践（包括口译与笔译）以及翻译理论的研究，而这个方向的实践方面是比较侧重于笔译；而高级翻译方向则是主要学习口笔译实践的，没什么理论研究。英语笔译应该与英语口译进行比较，而不是与翻译理论与实践进行比较，英语笔译要做的就是诸如翻译文件，合同之类的工作，当然也有翻译文学作品之类的。

你查看招生目录，如果是设为不一样的专业的话那肯定就不一样了。如果只是一个专业的不同研究方向的话，那就是一个专业。至于有什么区别，这个你要看他们的专业简介了

笔译应该偏重实践，而翻译理论和实践其实偏重理论研究，要看你个人能力，如果很强就报笔译啊。