当前位置 :
【英语翻译1.ItistheChinaGovernmentpolicythatallbanks(includingforeignbanks)thatoperateinChina,requestSellerstoissueNon-Operativeperformancebond(PB)totheChina'sbuyersbeforethebuyersopentherequiredDLC.WhentheSeller】
1人问答
更新时间:2024-03-29 20:59:51
问题描述:

英语翻译

1.

ItistheChinaGovernmentpolicythatallbanks(includingforeignbanks)thatoperateinChina,requestSellerstoissueNon-Operativeperformancebond(PB)totheChina'sbuyersbeforethebuyersopentherequiredDLC.WhentheSellerreceivesandacceptedthebuyer'sconfirmedandirrevocableDLC,theseller'sPBshallbeactivatedimmediately.

PleaseaskAxxacotounderstandourproblemandtocomplysothatwecanproceedwiththedeal.

2.

(1)YourBuyerchangedagainAxxacoProceduresandwecannotcomply.

(2)Overthelast2days,Itriedtocontactyouoverthephoneandsentyousmsandemails,yetIdidnotgetawordfromyou.Honestly,IdonotknowwhetheryouareoutofSingaporeoryouarenotfeelingwell.IhopeyouarewellanddounderstandthatIfeelveryfrustratedonthisone-waycommunication.IfyoufeelthatIamnotcapableofdoingbusinesswithAxxaco,pleaseletmeknowsothatIwillnottroubleyouagain.IstronglyfeelthatyouhavetogivemeanansweronwhatIsaidabove.

3.MrJamilofAxxacotoldmeashortwhileagothatRMCmustfollowtheprocedurewhichAxxacostipulatedinthedraftcontract.AccordingtoMr.Jamilthisprocedureisapre-conditionrequiredbytheSeller.MrCharlieChenghastoacceptthisprocedureinordertoclosethedeal.

IfMrCharlieChengacceptsthesaid"procedure",thefinalContractcandefinitelybeoutbytomorrow.Pleaseletmeknowurgentlybytoday.

请大家不要乱翻译,

贾程之回答:
  说了别乱翻还机译..   1.中国出台政策,所有在中国的银行(包括外资银行),都要求卖家在买家开设所需的跟单信用证(DLC:DocumentaryLetterofCredit,跟单信用证)前,必须发布"无手续保证金"(简写PB).当卖家受到并接受买家的确认信息和不可更变的跟单信用证后,卖家的保证金立即生效.   请向Axxaco咨询该问题并遵循(相关条目),以便我们继续交易.   2.(1)您的买家再次更改了Axxaco进程而且我们无法接受.   (2)在过去的两天里我尝试用电话,短信和电子邮件联系你,但是直到现在我依然没有收到你任何回复.的确,我不知道你是否离开了新加坡(这里可能有点不正确,outofSingapore也许有别的意思)或者心情很不好.我希望你真的能理解我对于我这种单方面的联系(指不断试图联系对方)感到害怕.如果你觉得我不能胜任在Axxaco工作,请直接告诉我,我将不再打扰你.我十分肯定你应当就上面我所说的给我一个答复.   3.Axxaco的Jamil先生刚刚告诉我风险管理(不知道是不是)必须遵循Axxaco在合同草案上约定的程序.按照Jamil先生所说,这是卖家要求的先提条件(既要求的前提).CharlieCheng先生为了结束交易必须遵循这个程序.   如果CharlieCheng先生接受刚刚提到的程序,最终合同必定将在明天出台,请在今天及时通知我.   完了.真辛苦:)
最新更新
热门英语
PC端 | 移动端 | mip端
问答网(wenda2.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:联系方式:

Copyright©2009-2021 问答网 wenda2.com 版权所有 闽ICP备2022000227号-1