【英语翻译Descri：RecesseddownlightModel:MY-THD-005Power:3×1（W）InputVoltage:AC24V/110-240VDimension:Φ85mmCasematerial:AluminiumalloyLifeSpan:50000HWorkingTemperature:－20℃～45℃LightingColour:Red/Yellow/Blue/Green/White/Warmwh】|小学英语问答-问答网

【英语翻译Descri：RecesseddownlightModel:MY-THD-005Power:3×1（W）InputVoltage:AC24V/110-240VDimension:Φ85mmCasematerial:AluminiumalloyLifeSpan:50000HWorkingTemperature:－20℃～45℃LightingColour:Red/Yellow/Blue/Green/White/Warmwh】

1人问答

更新时间:2024-04-25 20:02:27

问题描述：

英语翻译

Descri：Recesseddownlight

Model:MY-THD-005

Power:3×1（W）

InputVoltage:AC24V/110-240V

Dimension:Φ85mm

Casematerial:Aluminiumalloy

LifeSpan:50000H

WorkingTemperature:－20℃～45℃

LightingColour:Red/Yellow/Blue/Green/White/Warmwhite

Luminousflux/W:240LM/W

ControlMode:LEDconstantcurrentdrivingpower

BeamAngle:140°(Astigmatism)

LensAngle:30°45°60°120°

Beschreibung：Eibau-Downlight

Artikel:MY-THD-005

Leistung:3×1（W）

Betriebspannung:AC24V/110-240V

Maße:Φ85mm

LampeKastenMaterial:AluminiumLegierung

Lebensdauer:50000Stunde

Arbeitstemperatur:－20℃～45℃

Lichtsfarbe:Rot/Gelb/Blau/Grün/Weiß/Warmweiß

Lumen/W:240LM/W

ControlMode:LEDKonstantstromtreibendeKrafe

Abstrahlwinkel:140°(Astigmatismus)

ObjektiveWinkel:30°45°60°120°

Name:Billboards

Model:MY-YGB-001

Dimension:W30cm*H40

Panelmaterial:USAimportstwo-sidedhardenedacrylicpanel,hardnesstestingof5H,lighttransmissionrateof99%

Framematerial:aluminumalloyframe,thesurfaceofthemetaloxidationprocess.

control:remotecontrolplusanexternaldual-usemanuallightingcontroller,42kindsofuniquetransformationmodel..

LightSystem:SMT5050SMDfull-colortechnologyLED,50000hourlightdecline.

Powersupply:theuseofIC-basedcircuitprotectionpoweradapter,poweradapterautomaticallywhentheaccidentprotection.

Name:Anschlagbrett

Artikel:MY-YGB-001

Maße:W30cm*H40

PanelMaterial:zweiseitigegehärtetenAcrl-PanelausUSA,Härtefrüfungvon5H,Lichttransmissonvon99%.

Rahmenmaterial:AluminiumRamenmitdemMetallsOxidationOberfläche.

Bedienungselement:FernbedienungistmiteinamphibischeManualLichtBedienung,42ArtenvoneinzigartigenTransformationModell

LichtSystem:SMT5050SMDVollfarb-LED-Technolog

崔克俭回答：

网友采纳

　　花了很长时间,错误太多了：　　Beschreibung：Eibau-Downlight 　　少了个n,半英半德应该是Einbau-Downlight或全德Einbauleuchte,都听得懂. 　　Artikel:MY-THD-005 　　这里用Modell会比用Artikel更专业,Artikel通常指是超市里的零售小东西　　Maße:Φ85mm 　　用Größe(大小)或Durchmesser（直径）会更准确　　LampeKastenMaterial:AluminiumLegierung 　　灯罩德文是Lampenschirm,不是LampeKasten（而且也不应该分开写）　　Lebensdauer:50000Stunde 　　这里应该是Betriebsdauer,Lebensdauer特指人的寿命　　Arbeitstemperatur:－20℃～45℃ 　　也最好写Betriebstemperatur,尽量保持一致　　Lichtsfarbe:Rot/Gelb/Blau/Grün/Weiß/Warmweiß 　　多了个s,应该是Lichtfarbe（灯光颜色）而且德语词库里没有Warmweiß这种颜色,如果是那种带暖黄色的白可写成奶油色Creme 　　Lumen/W:240LM/W 　　Luminousflux翻译成德语是Lichtstrom 　　ControlMode:LEDKonstantstromtreibendeKrafe 　　ControlMode少了个l,应该写成Kontrollmodell,而且是Antriebsleistung不是treibendeKrafe 　　ObjektiveWinkel:30°45°60°120° 　　要写成一起Objektivwinkel 　　.第二段. 　　Name:Anschlagbrett 　　名字是不用意译的,还是Billboards,翻译后反而不像名字了　　Artikel:MY-YGB-001 　　Modell如上　　Maße:W30cm*H40 　　Größe如上　　PanelMaterial:zweiseitigegehärtetenAcrl-PanelausUSA,Härtefrüfungvon5H,Lichttransmissonvon99%. 　　错误太多了我重新翻整个句子吧Panelmaterial:beidseitiggehärteteAcryl-PanelausUSA,Härteprüfung5H,Lichtdurchlässigkeit99% 　　Rahmenmaterial:AluminiumRamenmitdemMetallsOxidationOberfläche. 　　Aluminiumrahmen不是AluminiumRamen,完全不需要dem干脆去掉,Metalloxidationsoberfläche全部写一起（德语里要所有能写一起的都写一块）　　Bedienungselement:FernbedienungistmiteinamphibischeManualLichtBedienung,42ArtenvoneinzigartigenTransformationModell 　　dual-use不好翻译直接用英文原文吧,反正肯定不是amphibisch因为那个词是冷血动物的意思……external你漏掉了没有翻,德文是extern,还有manual这里不是名词而是形容词（手动的意思）,所以应该翻译成manuell.Transformationsmodell也要写在一起. 　　LichtSystem:SMT5050SMDVollfarb-LED-Technologie,50000StundenlichtNiedergang. 　　Lichtsystem写在一起.Lichtstunden写在一起.Niedergang是衰落的意思,最好不要用　　Stromversorgung:derEinsatzvonIC-basiertenKurzschlussschutzNetzteil,Netzteilautomatisch,wennderUnfall-Schutz. 　　英文原文就有点不通,动词protect变成名词protection了,重新翻译了一下整句德文为下：Stromversorgung:derEinsatzvonIC-basiertemKurzschlussschutzschütztautomatischimFalleeinesUnfalls.