当前位置 :
大神们帮我翻译一下(必须是人工翻译)汉译英海内外华人都以龙作为自己的民族文化标志,都把自己作为龙的传人.龙是中华民族力量的象征,也是中华民族奋发开拓、自强不息精神的代表.
3人问答
更新时间:2024-03-29 00:09:57
问题描述:

大神们帮我翻译一下(必须是人工翻译)

汉译英

海内外华人都以龙作为自己的民族文化标志,都把自己作为龙的传人.龙是中华民族力量的象征,也是中华民族奋发开拓、自强不息精神的代表.但是龙并不是曾经存在过的动物,而是中华文化精神象征的产物,是想象和抽象出来的,从它诞生起,就体现了中华民族追求天、地、人沟通和统一的宝贵精神.这种精神是我们今天必须珍惜和吸取的思想财富.从更为深层次的意义上说,龙文化首先体现出中华民族团结合力的精神内涵.由于华夏儿女都能在龙的这种精神内涵中找到自己的位置,看到自己的前景,因此便共同赋予了龙与天地沟通和统一的力量.龙的形象是许多动物形象的综合提升,成为大家公认的文化标志,反映了各民族的共同意愿.

英译汉

OneofthementaskedwithpushingforwardChina’sindustrialdevelopmenthaspubliclyrecognizedthelimitationsofitsautoindustry.MaioWei,MinisterofIndustryandInformationTechnology,lastweekcommentedthatdomesticautomakerslacktheabilitytocompeteontheglobalscale.That’snotnewstothosethatpayattentiontothecarindustry,butthisisoneofthefewtimesaChineseofficialhaspubliclyquestionedthecompetitivenessofdomesticmakers.

"Wehavebeenplayingcatch-upinkeytechnologiesandlackcutting-edgeinnovationandtechnologythatcanleadintheglobalautoindustry,"MiaosaidattheNationalPeople’sCongressinBeijing."Asuperpowercan'tplaycatch-upallthetime.Itneedstolead."

AsiftoreiterateMiao’swords,China’smainautomotiveassociationannouncedthatsamedaythatthemarketshareoflocalbrandsfellforasixthconsecutivemonth,evenasbrandslikeToyota,HondaandFordcontinuetoseerecordsales.MiaoalsorefutedearlierreportsthatsaidtheministrywasplanningachangetotheruleslimitingforeignownershipinChinesejointventuresto50%.

Thatcontradictiondoesn’tcomeasmuchofasurprise.Achangetotherulesmightdoommanydomesticmanufactures,whohaveprotestedanymovesthatcouldseethemlosetheirleverageoverforeigntechnologies.TherealityisthatMiaoisright,Chineseautomakerscannotcompetewiththeirforeigncounterparts.ButprotectionistpolicieslikethejointownershiplimitsarenotthewaytomakeChina’sautomakerscompetitive.Onlythepressuresofrealcompetitioncancreatestronglocalbrands.

EthanRobertsonisaUS-basedautoenthusiastwithastrongfocusontheChinacarindustry.

刘德满回答:
  TheChinesepeopleathomeandabroadwiththedragonasasignofnationalcultureofitsown,allregardthemselvesasthedescendantsofthedragon.ThedragonisthesymboloftheChinesenationf...
梁昊回答:
  要人工翻译的,不要有道的
刘德满回答:
  不是有道
最新更新
PC端 | 移动端 | mip端
问答网(wenda2.com)汇总了汉语字典,新华字典,成语字典,组词,词语,在线查字典,中文字典,英汉字典,在线字典,康熙字典等等,是学生查询学习资料的好帮手,是老师教学的好助手。
声明:本网站尊重并保护知识产权,根据《信息网络传播权保护条例》,如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们,我们会及时删除。

邮箱:联系方式:

Copyright©2009-2021 问答网 wenda2.com 版权所有 闽ICP备2022000227号-1